The code hosting giant GitHub said it was investigating a breach, but said there was no evidence of customer data theft.